1
00:00:02,000 --> 00:00:04,099
QUESTO PROGRAMMA CONTIENE LINGUA VOLGARE,

2
00:00:04,123 --> 00:00:06,176
IMMAGINI CHE ALCUNI SPETTATORI
POTRESTI TROVARE DISTURBO

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,736
ED ALCUNE SCENE DI NATURA SESSUALE

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,175
Il caso dell'omicidio con l'acido
che ha dominato

5
00:00:10,199 --> 00:00:12,056
le notizie degli ultimi tre mesi,

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,056
finora ci sono sette corpi
scoperto in tutta la città.

7
00:00:15,080 --> 00:00:18,976
volti brutalmente bruciati
acido per nascondere la propria identità.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,096
Dopo un tentativo di arresto.

9
00:00:21,120 --> 00:00:24,280
Morire sul posto. Il tuo
la famiglia è già stata avvisata.

10
00:00:25,440 --> 00:00:29,176
Si ritiene che soffrisse di
paranoia e schizofrenia.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,736
Il capo della Commissione indipendente
delle denunce della polizia ha detto: "La sparatoria

12
00:00:32,760 --> 00:00:35,736
vittime da parte della polizia
Sono estremamente rari, quindi,

13
00:00:35,760 --> 00:00:37,816
è comprensibile che ci sia
preoccupazione nella comunità."

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,720
Ci sarà un'indagine completa.

15
00:01:32,480 --> 00:01:35,160
Mi scusi signore, non vendiamo
alcol tra...

16
00:01:37,880 --> 00:01:39,400
Mantieni il resto.

17
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
Grazie.

18
00:02:13,000 --> 00:02:16,456
Va bene? Promettimelo
verrai con me a trovare tua madre?

19
00:02:16,480 --> 00:02:18,816
e poi tutto tornerà alla normalità.

20
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
Perché non mi dici cosa sta succedendo?

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,616
E poi tutto tornerà alla normalità.

22
00:02:24,640 --> 00:02:27,496
Perché non mi dici cosa sta succedendo?

23
00:02:27,520 --> 00:02:30,936
Va bene? Promettimelo
verrai con me a trovare tua madre?

24
00:02:30,960 --> 00:02:33,080
e poi tutto tornerà alla normalità.

25
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
Beth!

26
00:04:27,000 --> 00:04:29,840
Mi dispiace. Queenie, cosa ti succede?!

27
00:04:51,200 --> 00:04:54,840
Beth! Beth!

28
00:04:58,840 --> 00:05:00,080
Steven Mills?

29
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
Signor Mills, sono il detective
Ispettore capo Markham.

30
00:05:06,760 --> 00:05:08,936
Ma sai già chi sono, vero?

31
00:05:08,960 --> 00:05:10,000
Tu non...

32
00:05:11,960 --> 00:05:13,656
Dove sono?

33
00:05:13,680 --> 00:05:15,656
Sua moglie e sua figlia sono con noi.

34
00:05:15,680 --> 00:05:17,576
Sono sicuri.

35
00:05:17,600 --> 00:05:18,720
Indietro!

36
00:05:20,840 --> 00:05:24,016
Ho bisogno di parlarle.
Ho bisogno di sapere che...

37
00:05:24,040 --> 00:05:26,240
Abbassa l'arma e accompagnami.

38
00:05:28,200 --> 00:05:29,376
Non sono io.

39
00:05:29,400 --> 00:05:30,816
Sei armato, Steven?

40
00:05:30,840 --> 00:05:33,856
Devono sapere, dovevo farlo.

41
00:05:33,880 --> 00:05:35,440
Merda, dovevo farlo!

42
00:05:37,280 --> 00:05:40,056
Puoi vedere la tua famiglia, Steven.

43
00:05:40,080 --> 00:05:44,280
Ma prima devi farlo
calmati e vieni con me.

44
00:05:45,400 --> 00:05:47,776
Ora. Ho bisogno di parlare con loro adesso.

45
00:05:47,800 --> 00:05:49,080
Guardati intorno, Steven.

46
00:05:50,480 --> 00:05:53,280
Ci sono agenti armati che guardano
ogni mossa che fai.

47
00:06:08,520 --> 00:06:11,016
Sospetto in vista, tienilo
posizione, potrebbe essere armato.

48
00:06:11,040 --> 00:06:14,576
In ginocchio e metti il ​​tuo
le mani sulla testa.

49
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
Hanno bisogno di sapere la verità.

50
00:06:17,360 --> 00:06:18,816
Devo parlare con loro.

51
00:06:18,840 --> 00:06:20,520
Sta cercando la sua pistola.

52
00:06:58,240 --> 00:06:59,760
Stava cercando il suo telefono.

53
00:08:05,240 --> 00:08:08,120
- Siamo a casa?
- Sì, tesoro.

54
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
Quando verrà papà?

55
00:08:13,640 --> 00:08:15,376
Andrà tutto bene, Ali.

56
00:08:15,400 --> 00:08:17,736
Ti portiamo a letto.

57
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
Questo è.

58
00:09:44,280 --> 00:09:46,000
- Salute.
- Salute.

59
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Sei venuto.

60
00:10:06,160 --> 00:10:07,360
SÌ.

61
00:10:10,960 --> 00:10:13,016
I ragazzi si divertono.

62
00:10:13,040 --> 00:10:15,440
SÌ. Stanno festeggiando.

63
00:10:16,760 --> 00:10:19,376
"Non prenderai un
bere? Neppure adesso?

64
00:10:19,400 --> 00:10:21,016
Non vedo alcun motivo per farlo.

65
00:10:21,040 --> 00:10:24,016
Abbiamo sparato a un ragazzo
che stava cercando il suo telefono.

66
00:10:24,040 --> 00:10:25,976
Un ragazzo che aveva molta paura.

67
00:10:26,000 --> 00:10:27,920
Un ragazzo che ha ucciso sette persone.

68
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
E quello che ti ha fatto...

69
00:10:32,680 --> 00:10:34,176
È una vittoria, Gabriel.

70
00:10:34,200 --> 00:10:36,256
Una grande vittoria.

71
00:10:36,280 --> 00:10:37,736
Perché continuano a dirmelo?

72
00:10:37,760 --> 00:10:40,856
Abbiamo trovato prove forensi
accurato sulla scena del crimine.

73
00:10:40,880 --> 00:10:42,816
Lo abbiamo già superato
prima, con Christine.

74
00:10:42,840 --> 00:10:44,413
Pensando che avessimo capito tutto.

75
00:10:44,437 --> 00:10:45,296
Questo è diverso.

76
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
Lo è?

77
00:10:49,040 --> 00:10:51,056
E se uccidessimo una persona innocente?

78
00:10:51,080 --> 00:10:52,520
Gabriele, ce l'ha fatta.

79
00:10:54,960 --> 00:10:56,200
Cogliamo l'occasione.

80
00:10:57,600 --> 00:10:59,896
Oppure qualcuno sapeva che noi
ci stavamo avvicinando troppo

81
00:10:59,920 --> 00:11:01,520
e se ne è preso cura.

82
00:11:03,120 --> 00:11:06,416
Guarda, era uno dei...
I pazienti di Isaac Taylor.

83
00:11:06,440 --> 00:11:08,176
"Perché... perché no?"
Me ne sono reso conto?

84
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
Avrebbe fatto la differenza?

85
00:11:10,960 --> 00:11:12,320
SÌ.

86
00:11:14,600 --> 00:11:16,016
Non lo so.

87
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Forse.

88
00:11:20,240 --> 00:11:22,176
Hai solo bisogno di un buon riposo.

89
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
Non stai pensando chiaramente.

90
00:11:25,440 --> 00:11:27,216
No.

91
00:11:27,240 --> 00:11:28,280
Non lo faccio.

92
00:11:59,920 --> 00:12:01,560
Continuo a vederti come prima.

93
00:12:04,000 --> 00:12:05,440
Non vedo le cicatrici.

94
00:12:09,920 --> 00:12:11,080
Parla con me.

95
00:12:13,600 --> 00:12:15,816
Ho pensato che fosse quello
cosa stavamo facendo.

96
00:12:15,840 --> 00:12:17,360
Sai cosa voglio dire.

97
00:12:24,120 --> 00:12:26,560
Parlare non risolverà nulla, vero?

98
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
Ti amo, Gabriele.

99
00:12:43,640 --> 00:12:44,840
Dovresti andare.

100
00:13:36,080 --> 00:13:38,456
Comprendo il diritto di visita.

101
00:13:38,480 --> 00:13:42,056
Lucy, sono i miei figli, posso
vederli quando vuoi.

102
00:13:42,080 --> 00:13:43,120
No, non è così.

103
00:13:44,440 --> 00:13:46,296
Sono pronti.

104
00:13:46,320 --> 00:13:47,960
Devo andare.

105
00:13:50,280 --> 00:13:52,696
Il nome di Steven Mills
È su tutte le notizie.

106
00:13:52,720 --> 00:13:54,136
Qualche idea su chi
Potrebbe essere trapelato?

107
00:13:54,160 --> 00:13:56,416
È un caso di alto profilo,
È difficile da contenere.

108
00:13:56,440 --> 00:13:57,880
Gabriele...

109
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
la gente capirebbe se
Preferisci farti da parte.

110
00:14:03,360 --> 00:14:04,776
Te l'ho detto, sto bene.

111
00:14:04,800 --> 00:14:06,936
«Il terapista che ho incontrato
L'hai inviato dicendo qualcosa di diverso?

112
00:14:06,960 --> 00:14:10,816
No. Niente affatto, dice questo
stai andando molto bene

113
00:14:10,840 --> 00:14:13,416
Ma stiamo parlando di
procedere all'arresto della persona

114
00:14:13,440 --> 00:14:14,145
che ti ha attaccato.

115
00:14:14,169 --> 00:14:16,256
In questo momento, è semplicemente
sospettato di omicidio.

116
00:14:16,280 --> 00:14:17,696
Dai.

117
00:14:17,720 --> 00:14:20,016
Devi capirlo
Non è una decisione facile.

118
00:14:20,040 --> 00:14:23,896
Se mi vuoi fuori
caso, dovrai ordinarmelo.

119
00:14:23,920 --> 00:14:25,160
Sappiamo entrambi perché non lo farai.

120
00:14:28,720 --> 00:14:29,920
Lasciamelo fare.

121
00:14:43,880 --> 00:14:45,216
Questo è Steven Mills.

122
00:14:45,240 --> 00:14:48,216
Sulla scena sono state trovate le sue impronte digitali
del crimine di stamattina, che

123
00:14:48,240 --> 00:14:51,376
rende almeno il principale sospettato
altri sei omicidi con lo stesso modus operandi.

124
00:14:51,400 --> 00:14:52,776
È passato molto tempo.

125
00:14:52,800 --> 00:14:54,336
Le persone sono spaventate.

126
00:14:54,360 --> 00:14:56,136
Facciamolo bene, ok?

127
00:14:56,160 --> 00:14:57,280
Gabriele.

128
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
Mills soffre di schizofrenia.

129
00:15:10,640 --> 00:15:13,016
In passato lo ha dimostrato
comportamento violento,

130
00:15:13,040 --> 00:15:15,376
ed è probabile che sia armato...

131
00:15:15,400 --> 00:15:18,736
Sono stati segnalati colpi di arma da fuoco
scena del crimine stamattina.

132
00:15:18,760 --> 00:15:21,896
L'Unità Armi Tattiche
ci sosterrà.

133
00:15:21,920 --> 00:15:23,616
Ma è ovvio

134
00:15:23,640 --> 00:15:27,256
che tutti preferiamo questo
finire in silenzio e con calma.

135
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
Inteso?

136
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Molto bene.

137
00:15:45,400 --> 00:15:46,896
Dai. Andiamo!

138
00:15:46,920 --> 00:15:48,416
Basta, basta! Abbastanza!

139
00:15:48,440 --> 00:15:50,096
Asim! Cos'hai che non va?

140
00:15:50,120 --> 00:15:52,496
- Non ti interessa.
- Calmati.

141
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
- Sto bene. - Sei sicuro?
- Sì, sto bene, lasciami andare.

142
00:15:55,760 --> 00:15:57,416
Sarà un problema?

143
00:15:57,440 --> 00:15:59,496
Cosa sta succedendo tra voi due?

144
00:15:59,520 --> 00:16:01,776
Perché stanno cercando di impiccarsi?

145
00:16:01,800 --> 00:16:03,120
Chiediglielo.

146
00:16:04,440 --> 00:16:06,320
Lasciamo perdere questa cosa. Dai, andiamo.

147
00:16:07,920 --> 00:16:09,696
Camminare.

148
00:16:09,720 --> 00:16:11,280
Andare via!

149
00:16:12,840 --> 00:16:14,496
Che diavolo è successo?

150
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
Non ne ho idea.

151
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
Prima lo troviamo
a questo bastardo, meglio è.

152
00:16:54,000 --> 00:16:56,896
Il nome del principale sospettato
del caso dell'omicidio con l'acido,

153
00:16:56,920 --> 00:16:58,336
è trapelato alla stampa.

154
00:16:58,360 --> 00:17:01,936
È stato identificato come Steven
Mills, 42 anni.

155
00:17:01,960 --> 00:17:03,800
Stai bene, capo?

156
00:17:06,720 --> 00:17:07,840
Sì, stavo pensando.

157
00:17:10,120 --> 00:17:11,600
In Steven Mills.

158
00:17:14,240 --> 00:17:17,816
Perché qualcuno dovrebbe uccidere tutti?
quelle persone, come ha fatto...

159
00:17:17,840 --> 00:17:20,216
Non era giusto nella testa, vero?

160
00:17:20,240 --> 00:17:21,720
Ho interrotto la cura...

161
00:17:23,960 --> 00:17:27,376
Essere schizofrenico no
Ti rende un assassino.

162
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
E perché hai interrotto la cura?

163
00:17:31,200 --> 00:17:32,256
Voglio dire...

164
00:17:32,280 --> 00:17:34,120
Non ci sono risposte semplici, giusto?

165
00:17:35,680 --> 00:17:36,920
Guarda quel ragazzo.

166
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
Lo fai per soldi, vero?

167
00:17:43,120 --> 00:17:45,840
Ad un certo punto, ho pensato
nell'intera situazione.

168
00:17:47,360 --> 00:17:49,776
Che gli utensili non costano quasi nulla.

169
00:17:49,800 --> 00:17:52,016
Ciò ha intrappolato i suoi clienti.

170
00:17:52,040 --> 00:17:54,856
e le possibilità di
quel qualcuno distratto

171
00:17:54,880 --> 00:17:56,136
dagli qualche moneta

172
00:17:56,160 --> 00:17:59,536
per avergli lanciato un secchio
con l'acqua sul parabrezza.

173
00:17:59,560 --> 00:18:02,616
Quindi osservare il
segni sulle sue braccia,

174
00:18:02,640 --> 00:18:04,200
i suoi occhi...

175
00:18:05,320 --> 00:18:09,240
molto probabilmente è proprio questo il motivo
perché lo fa. Prendi la droga.

176
00:18:12,000 --> 00:18:13,520
Ma se vedessimo il suo passato...

177
00:18:14,760 --> 00:18:18,856
scopriremmo come
è diventato dipendente

178
00:18:18,880 --> 00:18:20,216
e questo è il vero motivo

179
00:18:20,240 --> 00:18:23,416
per cui è qui,
ballare nel traffico.

180
00:18:23,440 --> 00:18:25,480
No, no, vattene da qui.

181
00:18:29,000 --> 00:18:30,736
Se potessimo tornare abbastanza indietro,

182
00:18:30,760 --> 00:18:34,056
Se potessimo capire perché
perché le persone fanno quello che fanno,

183
00:18:34,080 --> 00:18:37,736
Se potessimo capirne il motivo,

184
00:18:37,760 --> 00:18:41,040
forse non passeremmo così tanto tempo
dando alla questione mille pensieri.

185
00:18:42,520 --> 00:18:43,896
Prenderemo il ragazzo, signore.

186
00:18:43,920 --> 00:18:45,400
Questo è tutto ciò che conta.

187
00:18:47,760 --> 00:18:51,000
«E se lo permettiamo a qualcuno
sguscia via nel frattempo?

188
00:18:59,480 --> 00:19:02,776
ultima chiamata per lui
Volo Maiden Airways 386

189
00:19:02,800 --> 00:19:05,240
chiusura della porta numero 37.

190
00:19:09,120 --> 00:19:12,256
Ok, signore, hanno chiamato con
in anticipo per dire che si sarebbe imbarcato.

191
00:19:12,280 --> 00:19:13,600
Grazie.

192
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
A sinistra. Ecco qua, signore.

193
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
Questo mi insegnerà ad arrendermi
all'abbonamento in palestra.

194
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Mi dispiace.

195
00:19:31,960 --> 00:19:33,416
Guarda quelle nuvole.

196
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
È un buon momento per scappare.

197
00:19:36,040 --> 00:19:37,080
SÌ.

198
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
Sì.

199
00:20:04,120 --> 00:20:08,520
«Ti sei sentito meno assonnato
con il nuovo farmaco?

200
00:20:12,320 --> 00:20:15,640
E i pensieri che
ha, gli impulsi...

201
00:20:17,320 --> 00:20:20,040
Su una scala da uno a dieci,
Come li paragoni visto che prendi...?

202
00:20:24,680 --> 00:20:26,520
Mi scusi? Mi dispiace.

203
00:20:37,200 --> 00:20:39,536
Per l'amor di Dio, Jules. porti
lavorare qui abbastanza

204
00:20:39,560 --> 00:20:41,469
sapere che non dovresti interrompermi.

205
00:20:41,493 --> 00:20:43,016
- Lo so, lo so.
- Cosa c'è che non va?

206
00:20:43,040 --> 00:20:45,336
Pensavo... che avresti voluto saperlo.

207
00:20:45,360 --> 00:20:49,016
Steven Mills è stato identificato
come principale sospettato.

208
00:20:49,040 --> 00:20:52,336
La polizia ha dato quanto segue
avvertimenti al pubblico...

209
00:20:52,360 --> 00:20:54,496
Non interrompermi di nuovo.

210
00:20:54,520 --> 00:20:57,240
Non avvicinarti a lui, potrebbe farlo
essere armati e pericolosi.

211
00:21:01,000 --> 00:21:02,600
Chiedo scusa.

212
00:21:10,040 --> 00:21:12,176
I loro denti furono estratti e
impronte digitali e volti

213
00:21:12,200 --> 00:21:15,360
furono bruciati oltre il
riconoscimento con acido cloridrico.

214
00:21:16,880 --> 00:21:19,536
Le nostre fonti sostengono che le prove
contro il signor Mills è decisivo,

215
00:21:19,560 --> 00:21:22,800
e sperano che venga arrestato
in meno di un'ora.

216
00:21:29,840 --> 00:21:32,416
Non so perché dovrei essere io
Chiunque porti quel maledetto cane.

217
00:21:32,440 --> 00:21:35,520
Le persone portano a spasso i loro cani
parco. Quindi porterai a spasso il cane.

218
00:22:00,560 --> 00:22:01,656
Mi dispiace.

219
00:22:01,680 --> 00:22:03,640
Queenie, cosa ti succede?!

220
00:22:32,320 --> 00:22:34,376
Capito.

221
00:22:34,400 --> 00:22:35,936
Pensavo che l'avessi lasciato.

222
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
L'ho fatto.

223
00:22:43,160 --> 00:22:45,001
Il rapporto secondo cui Steven era stato visto

224
00:22:45,025 --> 00:22:47,240
Mulini, in strada
Abito, era un falso allarme.

225
00:22:48,280 --> 00:22:50,416
- Un altro.
- SÌ.

226
00:22:50,440 --> 00:22:53,056
Sono tutti così disperati
per trovare questo ragazzo, chi

227
00:22:53,080 --> 00:22:56,936
Leggono i loro diritti ad ogni uomo
Trovano un uomo bianco di 40 anni.

228
00:22:56,960 --> 00:22:58,896
Perché pensi tutto questo?

229
00:22:58,920 --> 00:23:00,800
Sono così arrabbiati?

230
00:23:02,920 --> 00:23:03,960
L'incertezza.

231
00:23:05,240 --> 00:23:07,696
Non sappiamo perché vengono assassinati,

232
00:23:07,720 --> 00:23:09,680
Non sappiamo nemmeno chi siano.

233
00:23:11,320 --> 00:23:13,400
La gente comincia a pensarlo
Potrebbero essere i seguenti.

234
00:23:15,800 --> 00:23:18,736
Mentre altri credono
che sono invincibili.

235
00:23:18,760 --> 00:23:21,496
Queste sono le cose brutte
A loro non succedono.

236
00:23:21,520 --> 00:23:23,720
Finché non compaiono
davanti alla tua porta.

237
00:23:28,560 --> 00:23:30,256
Arriverà presto.

238
00:23:30,280 --> 00:23:31,520
EHI!

239
00:23:42,160 --> 00:23:43,640
Sei sicuro?

240
00:23:48,680 --> 00:23:50,720
SÌ. Sono sicuro che.

241
00:24:00,600 --> 00:24:02,376
Siamo già arrivati?

242
00:24:02,400 --> 00:24:03,560
Penso di sì, tesoro.

243
00:24:06,240 --> 00:24:07,920
Brava ragazza.

244
00:24:13,720 --> 00:24:15,280
Qui.

245
00:24:58,320 --> 00:25:01,256
- Cos'è successo lì, mamma?
- Ali, andiamo.

246
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Tienimi la mano.

247
00:26:19,640 --> 00:26:21,056
Sono annoiato.

248
00:26:21,080 --> 00:26:25,056
Lo so, tesoro, lo so...

249
00:26:25,080 --> 00:26:27,816
Sono sicuro che non ci vorrà molto.

250
00:26:27,840 --> 00:26:28,880
Prendi...

251
00:26:32,000 --> 00:26:34,056
Di che colore dovremmo?
fare la lumaca?

252
00:26:34,080 --> 00:26:36,200
- Blu!
- Certo, tesoro...

253
00:26:42,320 --> 00:26:44,400
- Ciao.
- Ciao.

254
00:26:45,720 --> 00:26:47,840
Sono l'ispettore capo del detective
Markham. Questo è l'ispettore Shepard.

255
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
Potrebbe...

256
00:26:56,480 --> 00:26:58,496
Potresti dirmi cosa sta succedendo?

257
00:26:58,520 --> 00:27:00,136
Tu devi essere Ali.

258
00:27:00,160 --> 00:27:03,256
Sapevi che abbiamo tre macchine
distributori automatici proprio dietro l'angolo?

259
00:27:03,280 --> 00:27:04,696
- No.
- Cioccolata, patatine...

260
00:27:04,720 --> 00:27:06,256
Posso andare a prenderne uno?

261
00:27:06,280 --> 00:27:08,176
SÌ! Mark può portarti.

262
00:27:08,200 --> 00:27:08,996
Addio, mamma.

263
00:27:09,020 --> 00:27:11,480
Sarà qui. Vai,
tesoro, andrà tutto bene.

264
00:27:14,800 --> 00:27:16,696
Per favore, dimmi cosa sta succedendo.

265
00:27:16,720 --> 00:27:18,776
Perché nessuno mi dice niente.

266
00:27:18,800 --> 00:27:20,856
Devo parlare con tuo marito.

267
00:27:20,880 --> 00:27:22,976
Con mio marito? Perché?

268
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Hai sentito parlare di
omicidi, nelle notizie?

269
00:27:28,120 --> 00:27:30,616
Tu sei quel detective.
Quello che è stato aggredito.

270
00:27:30,640 --> 00:27:33,856
Sono anche l'ufficiale responsabile
per indagare sul caso.

271
00:27:33,880 --> 00:27:38,120
Ma come... come mai Steven...?

272
00:27:41,760 --> 00:27:44,376
Pensi che sia coinvolto?

273
00:27:44,400 --> 00:27:46,256
Steven?

274
00:27:46,280 --> 00:27:48,496
No, è... pazzesco.

275
00:27:48,520 --> 00:27:50,056
No, non può essere...

276
00:27:50,080 --> 00:27:52,400
Solo per il momento
Vogliamo parlargli, Beth.

277
00:27:54,040 --> 00:27:56,976
Abbiamo trovato delle impronte sulla scena
delitto, coincidono con quelli del marito.

278
00:27:57,000 --> 00:27:59,336
-No...
- Ha precedenti di violenza.

279
00:27:59,360 --> 00:28:02,040
No, è in cura. Va tutto bene adesso.

280
00:28:04,720 --> 00:28:06,616
Me l'hanno detto gli agenti che l'hanno portata

281
00:28:06,640 --> 00:28:08,616
che il tuo telefono è stato
spento per un po'.

282
00:28:08,640 --> 00:28:10,176
Non ha un episodio da anni.

283
00:28:10,200 --> 00:28:12,016
Perché all'improvviso...?

284
00:28:12,040 --> 00:28:15,056
- Beth, ha dei trascorsi.
- Non puoi. Lui semplicemente...

285
00:28:15,080 --> 00:28:17,696
Non può essere... lui.

286
00:28:17,720 --> 00:28:20,496
Non è un assassino, ok?

287
00:28:20,520 --> 00:28:24,896
Funziona dalle nove alle cinque, nei fine settimana
durante la settimana porta Ali a nuotare...

288
00:28:24,920 --> 00:28:29,176
In questo momento, Beth, tutto
Quello che sappiamo è che era lì.

289
00:28:29,200 --> 00:28:31,176
Sulla scena del crimine. Lo sappiamo.

290
00:28:31,200 --> 00:28:33,056
Ma non sappiamo come sia rimasto coinvolto

291
00:28:33,080 --> 00:28:34,856
o cosa stava facendo lì.

292
00:28:34,880 --> 00:28:37,616
Quindi dobbiamo parlare
con lui, per capirlo.

293
00:28:37,640 --> 00:28:40,136
Forse possiamo aiutarti.

294
00:28:40,160 --> 00:28:44,560
E forse può farlo
aiutaci. Lo capisci?

295
00:28:46,080 --> 00:28:49,056
Me l'hanno detto gli agenti che l'hanno portata

296
00:28:49,080 --> 00:28:52,376
che il tuo telefono è stato
fuori tutta la mattina, ok?

297
00:28:52,400 --> 00:28:57,176
Sì, ho portato Ali al centro giochi e...

298
00:28:57,200 --> 00:28:58,986
Sì, non l'ho acceso perché

299
00:28:59,010 --> 00:29:00,600
Mi piace trascorrere la mattinata con...

300
00:29:03,040 --> 00:29:05,640
- Hai il telefono?
- SÌ.

301
00:29:22,280 --> 00:29:25,680
Se fosse lì, sulla scena del
crimine, ci deve essere una ragione.

302
00:29:28,240 --> 00:29:30,416
E lo scoprirai parlando con lui.

303
00:29:30,440 --> 00:29:32,400
Vedrai. Non avrebbe mai potuto...

304
00:29:35,560 --> 00:29:38,080
Non farei mai una cosa del genere.

305
00:29:45,840 --> 00:29:48,080
Tre messaggi. tutto
di numeri privati.

306
00:29:49,440 --> 00:29:51,120
Mettilo in altoparlante.

307
00:29:56,120 --> 00:29:57,936
Tesoro, sono io.

308
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
Ho bisogno... di parlarti.

309
00:30:01,160 --> 00:30:04,160
Non posso usare il mio telefono.
Potrebbero essere in ascolto.

310
00:30:05,720 --> 00:30:07,376
Beth, per favore.

311
00:30:07,400 --> 00:30:12,280
Beth! Se senti questo, per favore
Per favore, lascia il telefono acceso.

312
00:30:18,440 --> 00:30:21,680
Oh mio Dio, Beth! Dove sei?!

313
00:30:39,960 --> 00:30:41,976
Cosa vuole da me?

314
00:30:42,000 --> 00:30:43,376
Il tuo aiuto.

315
00:30:43,400 --> 00:30:45,936
Resteremo seduti
qui e aspetteremo

316
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
chiama ancora, ok?

317
00:31:07,680 --> 00:31:09,456
C'è qualcosa?

318
00:31:09,480 --> 00:31:11,216
Il ragazzo ha cercato uno strano porno.

319
00:31:11,240 --> 00:31:13,120
Molte donne nude che dormono.

320
00:31:14,280 --> 00:31:16,416
Forse dovremmo
prendi questo per Asim.

321
00:31:16,440 --> 00:31:19,416
Ascolta, abbiamo del lavoro.
Non siamo al bar.

322
00:31:19,440 --> 00:31:22,296
E comunque Asim no
indosserei, sono troppo stretti.

323
00:31:22,320 --> 00:31:24,601
Il suo sedere ha troppo davanti,
Se capisci cosa intendo.

324
00:31:25,760 --> 00:31:27,816
E' uno scherzo del cazzo?

325
00:31:27,840 --> 00:31:30,136
Se lo stessero facendo
il loro lavoro, lo saprebbero

326
00:31:30,160 --> 00:31:33,440
Sono arrivato cinque minuti fa e già
Ero lì, in camera da letto.

327
00:31:34,480 --> 00:31:37,320
Io e gli altri ufficiali, in silenzio,
facendo il nostro lavoro.

328
00:31:39,280 --> 00:31:40,976
E ascoltiamo ogni parola.

329
00:31:41,000 --> 00:31:44,456
- Che diavolo ti prende?
-Ehi, stavo proprio...

330
00:31:44,480 --> 00:31:46,056
Non osare nemmeno difenderti.

331
00:31:46,080 --> 00:31:48,456
Oppure vedremo cosa farà il Dipartimento
degli standard professionali

332
00:31:48,480 --> 00:31:51,080
Cosa ne pensi di questo, secondo te? Già
Vedremo se penseranno che sia uno scherzo.

333
00:32:31,360 --> 00:32:34,096
Ehi, stai bene?

334
00:32:34,120 --> 00:32:36,000
Ti fa male?

335
00:32:37,200 --> 00:32:38,976
Mi scusi?

336
00:32:39,000 --> 00:32:40,440
Ti fa male la faccia?

337
00:32:42,160 --> 00:32:44,456
SÌ. A volte.

338
00:32:44,480 --> 00:32:45,800
Mi dispiace.

339
00:32:47,760 --> 00:32:49,896
Va bene.

340
00:32:49,920 --> 00:32:51,120
Gabriele!

341
00:33:03,760 --> 00:33:05,256
Ho bisogno di vederti.

342
00:33:05,280 --> 00:33:07,656
Perché? Cosa c'è che non va?

343
00:33:07,680 --> 00:33:11,256
Non posso spiegarlo, è...

344
00:33:11,280 --> 00:33:13,336
Posso spiegartelo di persona.

345
00:33:13,360 --> 00:33:15,960
Tu sei l'unico dove
Posso fidarmi, Beth.

346
00:33:17,440 --> 00:33:18,600
Tu sei l'unico...

347
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
Dove sei?

348
00:33:23,280 --> 00:33:25,616
- Nel parco giochi.
- Il solito?

349
00:33:25,640 --> 00:33:26,976
SÌ.

350
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
Stai con Alì?

351
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Sì, sono con Ali.

352
00:33:34,680 --> 00:33:36,216
Bene. Bene.

353
00:33:36,240 --> 00:33:39,480
Perché non me lo dici?
cosa sta succedendo?

354
00:33:41,200 --> 00:33:43,576
Non lo sai mai, vero? Non si sa mai...

355
00:33:43,600 --> 00:33:46,016
chi sta ascoltando.

356
00:33:46,040 --> 00:33:49,280
Non puoi... Dio...

357
00:33:50,360 --> 00:33:54,576
Senti, so che le cose sono andate bene
qualcosa di difficile ultimamente...

358
00:33:54,600 --> 00:33:56,136
tra di noi.

359
00:33:56,160 --> 00:33:59,720
E so che sono stato...
distante Perdonami.

360
00:34:01,240 --> 00:34:03,816
Perdonami per tutto, Beth.

361
00:34:03,840 --> 00:34:06,816
Lo so, lo dico sempre anch'io
occupato per andare a trovare tua madre,

362
00:34:06,840 --> 00:34:09,936
che non ho tempo. ma
dopo tutto questo,

363
00:34:09,960 --> 00:34:12,936
- Andremo a trovarla, credi? SÌ?
-Steven...

364
00:34:12,960 --> 00:34:15,896
Ti prometto che andremo
per far visita a tua madre.

365
00:34:15,920 --> 00:34:18,960
E poi tutto tornerà a
normalità. Allora lo saprai.

366
00:34:21,040 --> 00:34:23,696
Dammi solo un paio d'ore.

367
00:34:23,720 --> 00:34:24,880
Sì...

368
00:34:44,880 --> 00:34:46,240
Hai fatto molto bene, Beth.

369
00:34:47,280 --> 00:34:50,656
Faremo tutto ciò che è in nostro potere
allungarsi per catturarlo pacificamente.

370
00:34:50,680 --> 00:34:54,776
Non ha ucciso nessuno. Non potevo. Lo conosco.

371
00:34:54,800 --> 00:34:56,816
Quando ho menzionato tua madre,

372
00:34:56,840 --> 00:34:59,800
hai reagito come se non lo sapessi
di cosa stavo parlando.

373
00:35:02,720 --> 00:35:05,776
Non significa niente, è confuso.

374
00:35:05,800 --> 00:35:08,496
E solo perché sei confuso
Vuol dire che farei del male a qualcuno.

375
00:35:08,520 --> 00:35:09,800
"Confuso con cosa?"

376
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Mia madre è morta 13 anni fa.

377
00:35:14,360 --> 00:35:16,136
Come si chiamava tua madre?

378
00:35:16,160 --> 00:35:17,616
Mi scusi?

379
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
Steven ha menzionato tua madre. Io
Mi chiedo quale sia il suo nome.

380
00:35:23,080 --> 00:35:27,800
Edith. Edith Grey, mia
cognome da nubile, perché?

381
00:35:30,360 --> 00:35:33,760
Non importa. Ne sono sicuro
questo non significa niente.

382
00:36:00,480 --> 00:36:01,520
L'hai sentito?

383
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Il modo in cui parlava.

384
00:36:05,240 --> 00:36:06,400
Potrebbe davvero essere lui.

385
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
È lui.

386
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
Per tutto questo tempo.

387
00:36:12,960 --> 00:36:16,216
Per tutto questo tempo ne ero sicuro
che era Christine Levison.

388
00:36:16,240 --> 00:36:18,456
Il modo in cui si è comportato...

389
00:36:18,480 --> 00:36:21,040
l'incendio alla stazione, e ora...

390
00:36:22,600 --> 00:36:24,080
Ora andiamo a prenderlo.

391
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
Prenderemo l'uomo che ti ha ferito.

392
00:36:56,000 --> 00:36:57,240
Ho ricevuto il tuo messaggio

393
00:37:00,920 --> 00:37:03,976
- Dove stai andando?
- Non lo so.

394
00:37:04,000 --> 00:37:05,936
Devo solo andare.

395
00:37:05,960 --> 00:37:07,976
Dovrei venire con te.

396
00:37:08,000 --> 00:37:11,256
Lo so, e lo farai. Tu
Mi incontrerai, ok?

397
00:37:11,280 --> 00:37:12,320
Perché tutta questa fretta?

398
00:37:15,160 --> 00:37:16,520
Perché non posso restare qui.

399
00:37:17,880 --> 00:37:20,176
Ovunque guardi, lo è
al fottuto notiziario...

400
00:37:20,200 --> 00:37:22,056
Questo ragazzo, Steven Mills...

401
00:37:22,080 --> 00:37:25,376
Lo so. Lasciami andare.

402
00:37:25,400 --> 00:37:28,080
Non insieme. lo sai
Non è una buona idea.

403
00:37:38,920 --> 00:37:40,776
Aspetto.

404
00:37:40,800 --> 00:37:43,040
Mi incontrerai.

405
00:37:45,080 --> 00:37:47,560
Quando arrivo ti chiamo.

406
00:37:48,560 --> 00:37:50,160
Andrà tutto bene.

407
00:37:51,800 --> 00:37:53,040
Andrà tutto bene.

408
00:38:29,720 --> 00:38:31,656
Avremo bisogno della squadra
delle armi da fuoco.

409
00:38:31,680 --> 00:38:33,896
Abbiamo segnalazioni di
scatti stamattina.

410
00:38:33,920 --> 00:38:36,840
Buon lavoro. Davvero
avevamo bisogno di questa opportunità.

411
00:38:38,640 --> 00:38:39,920
Stai bene?

412
00:38:41,240 --> 00:38:44,296
Perché da quando sei tornato

413
00:38:44,320 --> 00:38:46,816
ti sei comportato come
se avessi fatto qualcosa di sbagliato

414
00:38:46,840 --> 00:38:49,096
e se lo facessi, mi piacerebbe farlo
sapere cosa poter fare...

415
00:38:49,120 --> 00:38:50,280
fare qualcosa al riguardo.

416
00:38:57,880 --> 00:39:00,360
Ti farò sapere quando sarà il momento
del briefing.

417
00:39:03,680 --> 00:39:06,256
Capo, l'ordine è arrivato.

418
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
È la storia medica di Steven Mills.

419
00:39:11,800 --> 00:39:13,376
Stai bene?

420
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
Sì, certo, da solo, problemi con la fidanzata.

421
00:39:16,880 --> 00:39:18,336
Scusa.

422
00:39:18,360 --> 00:39:22,376
Non mi interessa se è quello
hai fatto o cosa ha fatto lei.

423
00:39:22,400 --> 00:39:24,240
Ma è l'unico modo...

424
00:39:25,600 --> 00:39:27,240
Cosa? Cosa c'è che non va?

425
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
Non so come sia potuto succedermi questo.

426
00:39:32,080 --> 00:39:34,560
Steven Mills è stato uno dei
I pazienti di Isaac Taylor.

427
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
Una bottiglia d'acqua, per favore.

428
00:41:03,360 --> 00:41:05,640
Tutta quella pulizia deve
sei all'altezza delle palle.

429
00:41:10,520 --> 00:41:15,600
La nostra pelle perde circa
dieci milioni di cellule al giorno.

430
00:41:17,600 --> 00:41:20,616
Cade su panche e maniglie
porte, carrelli della spesa,

431
00:41:20,640 --> 00:41:22,976
cassieri...

432
00:41:23,000 --> 00:41:26,216
È infinito, gente
Condividi i tuoi batteri.

433
00:41:26,240 --> 00:41:27,640
Infettandosi a vicenda.

434
00:41:30,120 --> 00:41:31,696
Cerco di non pensarci.

435
00:41:31,720 --> 00:41:33,200
Forse dovresti.

436
00:41:51,880 --> 00:41:53,536
Dove sei?

437
00:41:53,560 --> 00:41:55,936
Ero fuori, ma
È troppo rumoroso.

438
00:41:55,960 --> 00:41:57,896
Ci sono. Chiamami.

439
00:41:57,920 --> 00:41:59,560
Va bene? Sei in debito con me.

440
00:42:03,760 --> 00:42:05,280
Donne, vero?

441
00:42:06,320 --> 00:42:08,536
In realtà, un ex paziente.

442
00:42:08,560 --> 00:42:10,896
Sei un medico?

443
00:42:10,920 --> 00:42:12,336
Psichiatra.

444
00:42:12,360 --> 00:42:15,520
SÌ. Questo ha senso.

445
00:42:29,360 --> 00:42:32,656
Continua a usare la crema idratante
quanto più puoi E...

446
00:42:32,680 --> 00:42:34,856
Sai cosa dirò, vero?

447
00:42:34,880 --> 00:42:36,856
La clinica Lamala.

448
00:42:36,880 --> 00:42:39,176
Non ho tempo per andare in Francia.

449
00:42:39,200 --> 00:42:41,696
Il lavoro che fanno è fantastico.

450
00:42:41,720 --> 00:42:43,856
Altre lamentele? Problemi?

451
00:42:46,160 --> 00:42:47,800
Ho difficoltà a deglutire.

452
00:42:48,920 --> 00:42:53,296
Diresti che è sempre così, oppure
semplicemente con cibi e bevande?

453
00:42:53,320 --> 00:42:56,536
Con il cibo. A volte. non lo so...

454
00:42:56,560 --> 00:42:59,256
Potrebbe essere tessuto cicatrizzato,
restringendo il collo.

455
00:42:59,280 --> 00:43:02,336
Ma è una buona cosa, perché
Vuol dire che sta guarendo,

456
00:43:02,360 --> 00:43:05,280
ma ci sono altre cose che
possiamo fare per aiutare...

457
00:43:07,600 --> 00:43:09,696
-Markham.
- Hanno trovato un altro corpo.

458
00:43:09,720 --> 00:43:11,096
Ci vado.

459
00:43:11,120 --> 00:43:12,856
Devo andare.

460
00:43:12,880 --> 00:43:14,856
Gabriel, puoi continuare a migliorare.

461
00:43:14,880 --> 00:43:17,256
Vi posso aiutare. Ma
Anche tu devi aiutarmi.

462
00:43:17,280 --> 00:43:18,837
Devi impegnarti
con alcuni dei

463
00:43:18,861 --> 00:43:20,336
trattamenti che ti offriamo.

464
00:43:20,360 --> 00:43:23,440
Starò meglio quando avrò preso il figlio
Che stronza chi mi ha fatto questo in faccia.

465
00:43:46,080 --> 00:43:47,936
Beh, non è uguale agli altri.

466
00:43:47,960 --> 00:43:50,995
Per cominciare, non lo siamo
in un parco giochi.

467
00:43:51,019 --> 00:43:52,016
Non dirmelo.

468
00:43:52,040 --> 00:43:55,016
La vittima era già stata uccisa
l'acido è stato versato sul suo corpo

469
00:43:55,040 --> 00:43:57,816
ma questa volta suo
la gola è stata tagliata.

470
00:43:57,840 --> 00:44:00,056
Sembra che abbiano interrotto l'assassino.

471
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Non ha avuto il tempo di muovere il corpo.

472
00:44:05,040 --> 00:44:08,336
Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima da
colpi sparati nelle vicinanze.

473
00:44:08,360 --> 00:44:11,816
Forse qualcuno ha sentito qualcosa ed è entrato
e disturbato il nostro assassino.

474
00:44:11,840 --> 00:44:15,496
Sparano un paio di colpi e lui scappa.
Anche se l'assassino ha commesso un errore.

475
00:44:15,520 --> 00:44:19,256
Nella fretta, ho dimenticato qualcosa.

476
00:44:19,280 --> 00:44:21,336
Il composto acido.

477
00:44:21,360 --> 00:44:23,936
La scientifica lo è
analizzandolo, cercandone le tracce.

478
00:44:23,960 --> 00:44:26,880
- Penso che ce l'abbiamo.
- Speriamo di sì.

479
00:44:30,760 --> 00:44:32,800
I fumi mi fanno star male.

480
00:44:56,040 --> 00:44:57,080
L'hai lasciato?

481
00:44:58,600 --> 00:44:59,640
Questa volta, per sempre.

482
00:45:01,240 --> 00:45:03,096
Bene.

483
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Ascolta, probabilmente
dovremmo parlare.

484
00:45:09,800 --> 00:45:12,280
"Sicuramente non vorrai
farlo con un drink?

485
00:45:14,760 --> 00:45:16,720
Sai cosa accadrebbe se lo facessimo.

486
00:45:17,840 --> 00:45:20,480
E cosa c'è che non va?

487
00:45:31,920 --> 00:45:34,480
Mi dispiace. È ora.

488
00:45:35,880 --> 00:45:39,896
Lo so. Sì, è ora.

489
00:45:39,920 --> 00:45:42,456
Forse era tempo tanto tempo fa.

490
00:45:42,480 --> 00:45:45,056
Probabilmente dovrei
riprendimi la chiave.

491
00:45:45,080 --> 00:45:47,496
Chiaro. E' alla stazione di polizia.

492
00:45:47,520 --> 00:45:49,320
Te lo darò più tardi.

493
00:45:50,920 --> 00:45:54,456
Vado a interrogare Christine. Lo è
l'unico sospettato che abbiamo.

494
00:45:54,480 --> 00:45:56,856
Inizierò con lui
pratiche burocratiche in stazione.

495
00:45:56,880 --> 00:45:59,400
Ti chiamerò al più presto
sapere qualcosa di medicina legale.

496
00:46:15,160 --> 00:46:16,656
Vuoi una torta?

497
00:46:16,680 --> 00:46:18,616
Non proprio. E tu?

498
00:46:18,640 --> 00:46:20,456
NO.

499
00:46:20,480 --> 00:46:23,160
Sì, è per questo che me lo hai chiesto.

500
00:46:24,640 --> 00:46:26,600
Vuoi che ne compri uno per?
Che anche tu possa averne uno.

501
00:46:27,960 --> 00:46:31,085
Dai, puoi mangiarne uno, lo sai.

502
00:46:31,109 --> 00:46:32,136
No.

503
00:46:32,160 --> 00:46:34,096
Sei ridicolo.

504
00:46:34,120 --> 00:46:36,080
EHI. Non qui.

505
00:46:37,640 --> 00:46:41,576
Che cosa? Hai paura che entri tuo padre?
Qualcuno con cui lavoriamo?

506
00:46:41,600 --> 00:46:44,680
Qualcuno con cui sei andato
a scuola 15 anni fa?

507
00:46:46,000 --> 00:46:48,816
- Di cosa hai paura?
- Non sono pronto a dirlo.

508
00:46:48,840 --> 00:46:50,240
Perché non lo lasciamo così?

509
00:46:53,600 --> 00:46:55,880
Ok, bene. Tu
Ci vediamo alla stazione.

510
00:46:57,400 --> 00:46:59,176
Pensavo che saremmo andati insieme.

511
00:46:59,200 --> 00:47:03,320
Sì, beh, prendi l'autobus. E
Trova un posto dove dormire stanotte.

512
00:47:11,760 --> 00:47:13,240
Non puoi stare lontano, vero?

513
00:47:15,160 --> 00:47:16,400
Mi conosci, Christine.

514
00:47:17,520 --> 00:47:19,336
Non ho niente di meglio da fare.

515
00:47:19,360 --> 00:47:21,056
Quando è l'intervento chirurgico?

516
00:47:21,080 --> 00:47:22,936
Oggi.

517
00:47:22,960 --> 00:47:25,176
Numero dell'intervento...

518
00:47:25,200 --> 00:47:27,936
Dio, ho perso il conto.

519
00:47:27,960 --> 00:47:29,896
Problemi di contrattura
sulle mie palpebre.

520
00:47:29,920 --> 00:47:31,816
Ho bisogno di un altro innesto cutaneo.

521
00:47:31,840 --> 00:47:34,696
Forse mi toglieranno la pelle dal sedere.

522
00:47:34,720 --> 00:47:36,880
Un altro modo per allungarsi
a quel bastardo, vero?

523
00:47:38,360 --> 00:47:42,576
C'era un altro corpo. Vengo
dalla scena del crimine.

524
00:47:42,600 --> 00:47:43,396
E?

525
00:47:43,420 --> 00:47:45,880
Sei ancora un sospettato.

526
00:47:46,960 --> 00:47:48,560
Sono in ospedale.

527
00:47:49,760 --> 00:47:51,644
L'infermiera responsabile
Mi ha detto che hai firmato

528
00:47:51,668 --> 00:47:53,296
partenza alle 7:50 e
Sei tornato alle 9:00.

529
00:47:53,320 --> 00:47:55,640
Ho avuto un'emergenza.

530
00:47:57,160 --> 00:48:00,376
Quale emergenza? Ti opereranno.

531
00:48:00,400 --> 00:48:03,336
Dove dovevi essere
Cosa c'era di così importante?

532
00:48:03,360 --> 00:48:05,680
Ho ricevuto una mia chiamata
madre. Aveva bisogno del mio aiuto.

533
00:48:06,720 --> 00:48:09,536
Mi ha chiamato, aveva bisogno di soldi
e quando sono arrivato,

534
00:48:09,560 --> 00:48:10,680
Il bastardo non si è presentato.

535
00:48:12,680 --> 00:48:14,296
Hai sentito qualcosa da lei?

536
00:48:14,320 --> 00:48:15,360
No.

537
00:48:17,760 --> 00:48:20,816
Non ha ucciso quelle persone e
Non ti ho fatto questo in faccia.

538
00:48:20,840 --> 00:48:22,896
Non so quante volte
Vuoi che te lo ripeta.

539
00:48:22,920 --> 00:48:25,400
Dirlo non è abbastanza, Christine.

540
00:48:29,840 --> 00:48:32,216
È un agente di polizia vestito in abiti civili.

541
00:48:32,240 --> 00:48:35,056
Sei qui per esserne sicuro
Non uscirai più per le passeggiate.

542
00:48:35,080 --> 00:48:37,616
Sai perché sono andato in prigione?

543
00:48:37,640 --> 00:48:39,416
Ha letto il rapporto della polizia.

544
00:48:39,440 --> 00:48:42,920
Avevo 15 anni. Un idiota con
quello con cui mia madre stava scopando.

545
00:48:44,280 --> 00:48:46,720
Si rese conto di quello che lei
Stava complottando, si è ubriacato e...

546
00:48:48,600 --> 00:48:50,216
Ha detto che lo ha fatto per essere pagato.

547
00:48:50,240 --> 00:48:52,376
Pensavo che se gli avessi ferito la faccia in quel modo,

548
00:48:52,400 --> 00:48:54,096
nessun altro la vorrebbe.

549
00:48:54,120 --> 00:48:56,336
Avevo ragione. L'ha portata al limite.

550
00:48:56,360 --> 00:48:57,680
L'ha introdotta alle cose forti.

551
00:48:58,920 --> 00:49:01,456
Nessuno l'ha toccata nemmeno con un bastone.

552
00:49:01,480 --> 00:49:04,696
Nonostante lo sguardo sul suo viso,
quando gliel'ho fatto...

553
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
Ti è piaciuto, vero?

554
00:49:07,600 --> 00:49:09,856
Me lo disse una volta uno psichiatra
Ha detto che ho fatto quello che ho fatto.

555
00:49:09,880 --> 00:49:12,776
perché stavo cercando di convertirlo
in un mostro

556
00:49:12,800 --> 00:49:14,336
In modo che potesse essere più simile a me...

557
00:49:14,360 --> 00:49:17,016
perché è così che mi vedo dentro.

558
00:49:17,040 --> 00:49:19,181
Ha detto anche che io
Era una "narcisista con

559
00:49:19,205 --> 00:49:21,176
"ideologie psicopatiche frustrate".

560
00:49:21,200 --> 00:49:22,760
Cosa sapeva?

561
00:49:28,160 --> 00:49:30,896
Il fatto è che avevo un
motivo per fare quello che ho fatto.

562
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
Quello di cui stai parlando non sono stato io.

563
00:49:34,520 --> 00:49:35,880
Siamo pronti.

564
00:49:40,680 --> 00:49:42,376
Buona fortuna con il tuo intervento chirurgico.

565
00:49:42,400 --> 00:49:45,136
È bello sapere cosa ti aspetti
meglio per me nel tuo cuore.

566
00:49:45,160 --> 00:49:48,120
Non è così. Semplicemente non voglio
Possa tu prendere la via d'uscita più semplice.

567
00:49:52,200 --> 00:49:53,680
Non perderla di vista.

568
00:49:57,160 --> 00:49:58,456
Markham.

569
00:49:58,480 --> 00:50:00,776
Abbiamo una corrispondenza con le impronte
impronte digitali trovate sulla scena.

570
00:50:00,800 --> 00:50:02,576
Il suo nome è Steven Mills.

571
00:50:02,600 --> 00:50:05,536
Lavora come appaltatore in
Stratford. Sposato, una figlia.

572
00:50:05,560 --> 00:50:07,656
Ha una storia di
problemi mentali...

573
00:50:07,680 --> 00:50:10,096
15 anni fa lo arrestarono
per comportamenti violenti.

574
00:50:10,120 --> 00:50:11,520
Dove possiamo trovarlo?

575
00:51:04,480 --> 00:51:06,096
È davvero buono, tesoro.

576
00:51:06,120 --> 00:51:08,400
Andiamo a prendere un caffè per la mamma.

577
00:51:33,920 --> 00:51:35,480
Pensi che a papà piacerà?

578
00:52:46,280 --> 00:52:48,440
- Cosa c'è che non va?
- Ti ho preparato il caffè.

579
00:52:54,520 --> 00:52:56,776
- Va bene.
- Grazie.

580
00:52:56,800 --> 00:52:58,736
Anche se sei ancora punito.

581
00:52:58,760 --> 00:53:00,416
Per quanto tempo?

582
00:53:00,440 --> 00:53:02,016
Sei fortunato che non sia per la vita.

583
00:53:02,040 --> 00:53:03,416
Ho detto che mi dispiace.

584
00:53:03,440 --> 00:53:05,016
Lo so. Ma non è abbastanza.

585
00:53:05,040 --> 00:53:06,656
Ma per quanto tempo?

586
00:53:06,680 --> 00:53:08,800
Papà, per favore. mi dispiace,
Lo sai che mi dispiace

587
00:53:09,840 --> 00:53:10,880
Sei settimane.

588
00:53:12,200 --> 00:53:14,976
È troppo. "Mamma"?

589
00:53:15,000 --> 00:53:16,040
Sei settimane.

590
00:53:17,520 --> 00:53:20,096
Non puoi affrontare me e tuo padre.

591
00:53:20,120 --> 00:53:21,760
Puoi provarlo. Ma fallirai.

592
00:53:24,640 --> 00:53:26,816
Dai, fai colazione.

593
00:53:26,840 --> 00:53:28,280
Merda. Sono in ritardo.

594
00:53:29,320 --> 00:53:30,960
Aspettare.

595
00:53:32,280 --> 00:53:34,416
Buona giornata, papà.

596
00:53:34,440 --> 00:53:35,520
Mancano ancora sei settimane.

597
00:53:42,240 --> 00:53:44,480
Aspetta, puoi prendere
questo per la strada.

598
00:53:46,640 --> 00:53:48,120
È per me?

599
00:53:51,200 --> 00:53:54,120
Le parlerai oggi?

600
00:53:55,880 --> 00:53:59,256
- SÌ.
- Come avresti fatto ieri?

601
00:53:59,280 --> 00:54:01,136
Quando è il momento
adatto, le parlerò.

602
00:54:01,160 --> 00:54:04,560
Con questo finisci la tua avventura
donna, oggi. Oppure finiamo.

603
00:54:05,960 --> 00:54:08,840
- Hai capito?
- Ho detto che lo avrei fatto e lo farò.

604
00:54:10,280 --> 00:54:13,200
E non parlarmi come me
era l'unico da incolpare.

605
00:55:05,640 --> 00:55:09,160
Non mi lascerai vivere, vero?

606
00:55:32,400 --> 00:55:34,080
Mi dispiace...